前不久，重游旧地，那种重现自己的心情，很是爽快！在与原来的老师们叙旧时，讲起了樱的事情，樱结婚了，

和一个上海小伙子，如今已是一个孩子的母亲……很为她欣慰，希望她过得幸福！

几年前，仅仅替她的老师给她上了一堂课，樱便执意地做了我的学生。起初，只是觉得她是一个小丫头，只是

为了应付学校的单位才来学中文的，可是渐渐地觉得她很有思想，一张并不是很丽质的脸庞，总是挂着微笑，

很可心！而且心地善良，那时候我正怀着老二，她总会在上课时候，带一点她妈妈做的小点心，说是她妈妈

让她带来的，而且会很认真地重申：这是我和妈妈一起做的哦！我很感动……渐渐地和樱熟悉了，她也开始问我

很多这个年龄的女孩子应该问的话题，我猜到了她或许在经历一段感情，在她没有和我说以前，我只是讲了一

些我们的故事。她很认真地听，从不打断话题，每说完一段后，她总会露出笑容，说一句“你们真好！”然而，那

时候，我还没有意识到樱的感情会有后来的严重程度，在我眼里，她实在是一个可爱的女孩子而已！

后来我们上课的时候，她总是跑题，会说到她的感情问题，后来我就硬性决定，说私事可以，一定要用中文，毕

毕竟每堂费用不算小数目，我发现这远远要大于她学习课本的积极性，语言重在能说会用是目的，这也是我的

大胆尝试，包括后来的作文，她都要写自己的感情故事，就在每一次的述说中，每一次的作文中，我知道了樱的

故事……

樱和一个比自己大16岁的男人相恋了，他是她的老师，起初樱仅仅是为了一种爱的感觉，而忽视了一个很严重

的事实，他有妻室！在和樱的结识中，樱的笑容越来越少，我也似乎感觉到了，这个女孩子已经到了无法承受

边缘，尽管我说了很多的让她清醒的话题，可是在他面前她依旧无法自己，就在她家人还不知道的时候，那个

他的妻子察觉了，闹到学校，闹到樱家，男人辞职了，樱在浑浑噩噩中勉强大学毕业了。毕业后，樱执意要去中

国留学，在我帮她参考了几所学校后，她选中了北京外语学院，可是我很明白她出国的目的……心里酸酸的，这

实在不是她这样一个快乐女孩儿应该有的结局，可是事情发生了，如果说是选择了逃避，还不如说是时间可以

忘记一切！临行前，我一再嘱咐她：一切都会重新开始，好好珍惜自己，你是一个很优秀的女孩子！！樱哭了，

说，“只有您知道整个事情，您知道我不是一个坏女人……”我也哭了，并不是为了别离，而是为了她不应有的伤

痛，“老师，给你一个作业吧！你总给我作业！”我们都笑了，“傻丫头，我一定比你完成的好！”我接过了一张很

美丽的信纸，打开一看，是一首诗《どこかに》（在哪里），我半解地看着她，“把它翻译成最美丽的中文诗！”当我

看完全部诗的时候，我的心在发抖，只是我不能让她失望没有说出口，但我知道我无法完成，因为这是她的美

丽心情，尽管这是一段无望的感情……只能在心里默默祝福：以后的樱应该幸福，因为她太善良，太聪颖！

此后没多久，由于生老二，我休假，她的信件都是发到学校里，我们没怎么来往，只是有老师告诉我，她的

每一封邮件里，都会问起我。我也一直都很惦记她……再后来，我们举家全迁至“乡下”，更是少了她的下落。

此行得知樱过得真的很幸福，心里也很欣慰！于是回来后找出当年的那首诗，重新看起：

どこかに （在哪里）

どこかに　かならず　いらっしゃる

わたしの愛にこたえてくださる方が

そのお顔　お声は知らないが

知らないままで終わるかもしれないが

どこかに　もしかすると　遠いところ

陸の果て　海の尽きるところ

めぐる月　夜ごと輝く星の向うに

その方はいらっしゃるかもしれないが

　どこか　ひょっと近いところ

垣根ひとつへだてた向うにいらして

美しい芝生に冬の名残り葉の散ると共に

どこかへ消え去ったのかもしれないが

与我爱以生息的人

一定在哪里静静伫立

无法知道他的面庞与声音

就在无法知晓中静静结束一切

或是在很遥远的

天涯海角

皓月当空中星星闪烁的地方

他一定在那里

抑或是就在身边

在篱笆墙边

与那郁丽草坪中飘零着的冬的孤叶

一起

无声无息地消失在哪里

昨夜和孩子们在外边放烟花，一起把这张美丽的信纸燃烧在了美丽的烟花中……