ママ's profile๑۩۞۩๑ 成长的故事 ๑۩۞۩๑PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    6/28/2006

    《涙そうそう》

      

       上周,一位学习中文的朋友问,《涙そうそう》这首歌曲在中国叫什么歌名,歌词的意思是什么?我暗笑是自己给自己找的麻烦:是想让她通过学唱自己喜欢的中文歌曲,来提高一下学习汉语的兴趣。却给我出了一道难题,“海阔天空”地找,也没个结果。后得知是中文歌曲的《唯一》,歌词也并不是原文之意,怎奈任如何耐心等待也没有打开“试听”栏,作罢!简单给她翻译一下就可以了。这首歌曲我也很喜欢,但是从未认真考究过歌词,于是进入日文雅虎,终于知道了这首歌的“原意”,此曲至今为最喜爱的歌曲之一,这是2001(H.13)年歌手森山良子为已去世的年轻的哥哥所作的一首詩、同郷的旧友歌手トリオBEGIN作曲。由夏川りみ主唱并成为了一首人们喜爱的歌曲。
       “涙(なだ)そうそう”是沖縄的方言,意思是「泪流不止,涑然泪下」的意思。

     

    古いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた      面对古老的相册 喃喃自语着对你的感激

    いつもいつも胸の中 励ましてくれる人よ               记忆中永远有一个激励我的人
    晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔            走过晴爽走过雨季 浮现眼前的依旧是那笑容
    想い出遠くあせても                                           尽管久远的记忆已经褪色
    おもかげ探して よみがえる日は 涙(ナダ)そうそう   追寻昔日重来  我涑然泪下           


    一番星に祈る それが私のくせになり                   面对吉星祈祷已经是我的习惯
    夕暮れに見上げる空 心いっぱいあなた探す         暮色降临 仰望星空 心中充满追忆
    悲しみにも 喜びにも 想うあの笑顔                    无论悲与喜 浮想联翩的依旧是那张笑容
    あなたの場所から私が                                       坚信你在另界里会看到我
    見えたら きっといつか 会えると信じ 生きてゆく   坚信和你相逢是我生存的勇气                

    晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顔            走过晴爽走过雨季 浮现眼前的依旧是那笑容

    想い出遠くあせても                                           尽管久远的记忆已经褪色
    さみしくて 恋しくて 君への想い 涙そうそう         饮尽孤独  冥想爱恋  想起你  涑然泪下

    会いたくて 会いたくて 君への想い 涙そうそう     期盼相逢  苦思相见  想起你  涑然泪下

     

     

     

     

     

     

     

       走过一年,在这一年里,和孩子们一起“贪婪”地成长着,快乐着,幸福着……以后还会继续这样的成长道路,不是我教给孩子,而是孩子们在告诉我应该如何做个好妈妈!

     

    6/24/2006

    雨中急思

     

         

             昨日(周五)按惯例,老大会带同学到家里来玩。午后,我准备好了孩子们的间食和饮料之后,休憩中和卜卜闲聊了起来,没说几句,突然下   起瓢泼大雨,「糟糕!孩子早晨没带雨伞!可是天气预报没说下雨啊!该死!!」我“扔下”卜卜,随手抓了两把雨伞(预备给每天一起放学走回来的另外两个孩子),冲出门,飞车去接孩子……

        果然在离家还有10分钟左右的半路上,看见了雨中嘻笑的三个男孩儿,那一瞬间的镜头是:不急不慢,有说有笑,全然不顾大雨淋透了全身!我赶紧掉头,冲到了他们的面前,鸣笛示意他们上车,老大居然还是一脸的不情愿,那两个孩子执意要走回家,我赶紧抓起雨伞下车递给他们,居然连雨伞也不要!此时我的身后已经堵了好几辆车了,可是没有一个人鸣笛……!来不及絮叨,半鞠躬表示抱歉后,赶紧启动!此时我也已经是透心儿凉了!可是不知怎的,一点没有了责备孩子的心情,而是突然想起了小时候,自己也是很喜欢在大雨中奔跑,玩耍……暗暗嘲笑自己有些紧张了,毕竟没有人出来接孩子,就我这么一个“神经”妈妈!回家后,“道别”了卜卜,赶紧给孩子换衣服,让他洗了个热水澡。刚才的那两个孩子妈妈电话过来以示谢意,我也赶紧自嘲地说了“有些神经了呢!”

         计划不变,孩子们过来玩了,雅玖君的妈妈也过来了,说起刚才的事情,她很是轻松地笑着说:“不要紧的,这也是一个锻炼的机会!你老大咳嗽刚刚好,是应该去接一下的!”唉!我是真的很~~佩服日本女人的说话艺术呢!

          “这也是一个锻炼的机会”很简单的一句话,道出了国度不同,但是对孩子教育方式的极其不同。尽管我已经很注意这方面的培养锻炼,但是不得不承认骨子里的意识并不到位。看来要想让孩子坚强,首先要从母亲做起 。 

         让孩子经历风雨的同时,母亲也是在经历风雨,风雨过后,等待孩子的是一片蓝天,母亲体味到的是拥有彩虹的欣慰,尽管短暂……

          雨中急思,要做一个使孩子坚强的更坚强的母亲…… 

          Rain,Rain,Rain…………

     

    6/17/2006

    说父亲

     

         

     

     

           父亲节远没有母亲节热闹非凡,更没有母亲节绚丽多彩,因为父亲稳重而刚毅,因为父爱博大而深邃……

          说起父亲,倒是想起去年写过一篇《父亲的力量》,其实也并不是父亲节里才一定要写父亲,天天写都会有说不完的话题,只是这种表述也会象父亲表达自己的感情一样,不需要絮絮叨叨,不需要缠缠绵绵,只要在每年的这个节气里对父亲说一声,深情地说一声:父亲,我爱你!父亲就会满足,就会把儿女的爱沉淀在心底,任凭岁月流逝,染白了双鬓,苍老了身躯……

           那年春节回老公家,正好春晚有一首《常回家看看》,第一次听后,便泣不成声,与其说是想爹妈还不如说是自己内疚“找点儿空闲,找点儿时间,领着孩子常回家看看”的这一点点都做不到,怎谈孝敬!在婆婆家过完初四,初五就回到了我家,一进家门,父亲就紧紧把我搂住,眼泪不住……在外飘荡多年,虽已有自己的家眷,可仍觉得这里是自己的家,父亲的胸膛是最温暖的避风港!去年领着俩娃回家住了四个月,在这四个月里,父亲成了我的“贴身保姆”,接送孩子,带孩子去公园,带他们逛超市狂采购,另两个“洋乡巴佬”开足了眼界,也让我尽享清福。

           父亲极少言累言痛,追问到底也只是一句“有点儿不舒服,没事儿!”或是自己悄悄去了医院,不希望家人陪同,这也是我最“痛恨”父亲的地方!!我要想关心关心父亲,却经常是遭来一通“训斥”:“我挺好的,不用你操心,把孩子和自己管好!”终于有一日,我对父亲说:“接受我的关心,也是您对我的爱!我能带您去一次医院的话,对我来说是一种“享受”。因为我是女儿,我有权关心您!”父亲象孩子一样不好意思地笑了:“我本来就很好,是不用你操心嘛!”父亲啊!您总是想着为别人怎样怎样,却不知道让人家也为了为了您,也是我的一种舒畅啊!!可是您依旧倔强……唉!

            对于父爱的比喻已经有很多了,无论哪一种比喻都是儿女们最贴切的感受,或重或厚,或深或稳,作为儿女的我们对待母亲可以很“放肆”地说“妈妈,我爱你!”那么对于父亲,给父亲一个深深的拥抱吧!如果你是儿子,让父亲感受一下你的胸膛;如果你是女儿,让父亲怜惜一下那终会漂向远方的爱的力量……

            但是我还是一句:父亲,我爱您!希望您永远健康快乐!!  

            父亲节里,也向所有父亲们说一声:你们辛苦了!!     

     

     

     

     

    6/15/2006

    孩子病了……

         老大已经持续了两个多星期的咳嗽,服用了周围两家医院的药,也还是不见效。在一位妈妈的强烈推荐下,我带他去看了这附近很人气的一家内科兼儿科医院。早知道医生的名声,可一直坚信儿子的体质很好,吃点药就会好的,也就觉得没有必要“凑热闹”!前天下午,我们在等了近一个半小时后,终于看见了大夫。一副温文尔雅的样子,倒是不让孩子感到恐慌,他在询问了症状以后,没有像其他大夫一样急着开药,而是很详细地询问了孩子日常生活情况,其实我心里隐隐约约知道答案:儿子是太累了……。在听完我的叙述以后,大夫笑了说:“早就听说中国的父母对孩子是倾注一腔热血,我终于是知道了!你的儿子体质很好,这一点你好象比日本妈妈做得都好,可是也许你觉得孩子不知道累,但是病是孩子累的反映,当然不是所有的病。你的孩子是有些累了,今天也不用拍片子,回去以后让他好好休息,这里的药不要和其他病院的药混服。估计再有一个星期会好的,不是药好,而是休息好!”尽管大夫是娓娓道来,可是我怎么听都像是一种责备,因为他们很注意对人的说话态度。回来的路上,我对儿子说:“游泳和足球你很喜欢。咱们把周二的ST教室的学习停了吧!一个周四的GK教室足够了!”老大看看我,犹豫一下说:“可是我喜欢那儿的老师,还有同学,不想辞掉的,妈妈!”看他一副认真的样子,我都不忍心拒绝,:“可是大夫说了,你有些累了,妈妈也有些忽视了,所以才会不见好的……”我心里很难过,是自己太忽视了,只知道自己东奔西跑的就接送很累,没有考虑到他毕竟才六岁!但是我没有强迫孩子,无论做什么他都是很开心的,真是象大夫说的“孩子不知道累,但病是累的反应……”
            周二的ST教室是很开心,可是离家很远,每周二也显得忙得有些零乱,到家要晚上7:30了,回来全部弄好要到10点钟才可以睡觉,比平时晚一个小时……唉!还是先斩后奏吧!慢慢再跟他解释!
           昨天晚上念故事书时,他紧紧搂着我的胳膊,直到睡着也没松手,那重重的呼吸,更是让我觉得孩子是太累了,是得要重新考虑一下,关于他们的教育了……
          今早起来,好像有所好转,我很想说:“妈妈送你去吧!”可是没说出口,总觉得:因为他是男孩子,以后要做男人。不能太虚呼他!还好他根本也没这个意思。
           送走老大,老二开始准备待发,谁想!!“叩叩叩……”他也开始咳嗽了,真是晕死!又要开始忙碌了,一个一个对付吧!!只是不能让自己倒下!     
           写到这儿,父母看到了又要骂我了,尤其是父亲会很不客气地责怪我,可是真是觉得能够亲耳听到父母的责怪也是一种奢侈呢!
    6/10/2006

    随谈世界杯

            昨夜“辛勤“地看到最后,一场激战的结果尽管是在预料之中,但这中间的波澜

    伏,也煞是让人激动不已,我也只是看个热闹,更不去想这其中的种种规则,只

    是被那场上极度狂热感染着,也跟着瞎兴奋而已,从小就这样,受父亲和哥哥的影

    响,那时只记得妈妈说过:有个爷俩“疯”就够了,又培养出个疯丫头!!如今我倒

    是希望我的儿子为足球而疯狂!那种很投入的疯狂,实在是一个男人的魅力!!

           不久前就买一本足球杂志,很详细地介绍了本届赛事的各种情况!一边看,一

    边给他讲着出赛各国国旗的标志,哪想最后他问了一句:“中国的国旗呢?”看看,

    问题来了不是!!我倒是很想开玩笑般地给他一句“中国不惜得参加!”当然,只是

    一闪而过。没敢这么说,这要是传到他的教练的耳朵里,还不得笑掉大牙啊!于是

    说:这是一场世界之最的经典比赛,不是说想参加就可以参加的,中国的能力还不

    行,你加油哦!期待着你以后踢出去呢!”他听后,美极了,乐得屁颠颠得!

            此后一个月时间里,我会尽量给他录下每一场球赛,和他一起感受,希望在四

    年以后儿子能真真正正地懂得为足球而疯狂的含义,而不是象妈妈一样瞎起哄而

    已呢!

           7月1日 儿子的俱乐部有比赛,期待他所在的俱乐部会赢!我们会全家出动,积

    极助威,恐怕这才是我最感兴趣的一场“世界杯”吧!

    6/8/2006

    童言无忌

     

     

                                     连日来,经常会被两个小P孩儿的发问与“质问”弄得有些“狼狈

                                 不堪”,尴尬之余,却是想如何给他们一个很好地解释。能力有

                                   限,更不敢搪塞,于是请教图书馆。

                                     去年夏天,耐不住他们的央求“请”回来个龟仔,到现在也

                                    快一年了,那天在给龟仔换水,老大看着它发呆,没过一

                                  会儿说:“妈妈,它很寂寞的,再买一只吧,让他们结婚!”当

    时啊!我那脑袋就是“嗡”的一晕,保持镇静!!我警告自己!说:“咱们买它的时候,那宠物店的阿姨不

    是告诉咱们了嘛!一只可以的不会寂寞的!再说,他还太小呢,还不懂结婚啊!”老大进一步“逼

    进”:“那是不是和我一样,等长大以后才可以结婚呢!”更晕!!我说:

        “是啊!等你长大了,就要离开妈妈独立生活了!”

        “那我以后一定给买一个很大很大的房子,你和爸爸住!”

        “那你呢?”

        “我和年轻的女孩子结婚啊!”他一脸正经呢!我,晕死!!才上学没几天,怎么就突然明白了呢?

    可是心里闪过一丝荒凉的感觉……

          又一日,老二尾随我进洗手间,厉声厉色地说:“妈妈,你真懒!我们(哥哥,爸爸和他)都是站着解

    小手,就你,座着,真懒!”那一瞬间,说真的,不知是哭是笑,你个三岁小P孩儿,脑子里装的是什么!

    妈妈就是个“CT眼”也看不明白了!可是孩子说得没错呢!

          这是上周六周日的“事件”了,在周日的下午,我们去了图书馆(每周日下午的安排),找了几本关于

    乌龟的方面的图书,还借了一本德国版本的从两岁开始的性教育图书,这是一本通过非常可爱的卡通

    画像向孩子们介绍了男性和女性的不同,以及生命的由来,一点没有象大人想象的那样疑惑感!当然

    还借了好几本他们的最爱看的恐龙图书。回家后,我也并没有忙着讲解,书往地上一摊,随他们去看好

    了,没过一会儿,这个俩还真“讨论”起来,你一句,我一句的,还夹杂着奥特曼游戏的言语,我听也听不

    懂,当时正忙着备晚饭,也没时间睬他们,可是老儿的最后一句“总结”,却让我把饭勺掉在了地上,

               “妈妈,我看我们买个女孩子回来吧,你就不寂寞了!”…………

              

     

     

    6/5/2006

    又到紫陽花开时……

     

         原本想偷懒一阵儿,螣到老儿的生日那天再嘬两笔。今早,待三人走出家门,常规般地开着电视,打扫卫生,忽看到电视里在介绍各地的紫阳花苑展览,不觉中停住了吵闹的吸尘器,定睛看了一会儿,可是我头脑中确是那年紫阳花开时情景……

         本人雅兴不足,不是个善养花之人。却喜欢看花,看也是看个热闹,看不出个门道。简单一句:只要好看,都会喜欢!那年冬季,来到这个地方,所有的不适应(语言障碍为主)剥夺了我对很多事物的好奇心,对这个四季有花的国度,丝毫没有精力去理会!直到冬季过去,春季也是悄来悄去,梅雨季节会给真正的夏天拉开帷幕,也就是在这梅雨季节,我认识了紫阳花,并一见钟情般地喜欢上了它。

           那日又是雨,对于北方人的我来说,实在是“痛恨”这没完没了的梅雨。课后,躲在图书馆里,并无心学习,想呆到打工时间,直接去上班。也就傻傻地看着窗外,打伞的,骑车的,开车的……忽然,看到了在步行道边确是很多紫色的似球一样的花朵,一簇簇很可爱!让本来有些灰冷的我,起了一份好奇,什么花?我找来老师问她:这是什么花?老师说:あじさい。说着,她写下“紫陽花”!哦,很好听的名字!倒是让我想起我们国家也有,只能说我见识短,没有见过而已!于是,飞奔楼下,看个究竟!

           在远看,它似乎是紫色,可是细细看来,确是一色深浅有异,但是又很难形容这“异”在哪里,总之那一瞬间就是——喜欢!边走边看,干脆!就这么走着去上班!一路上,边走边看,边看边数,不在乎会不会有人笑话,甚至雨淋湿了我的衣服,也不知是怎样打得伞!一直数到,看到打工的地方,还是提前了半个小时,算了!今天就义务半个小时吧!想着,走进了店里!此时,只是老板的女儿理惠在忙碌,看我进来,吓了一跳。因为我们几个留学生经常是标准时间入店,从不提前!她很高兴我早来“你做那儿休息会儿吧,我刚泡好的绿茶,喝一点吧!”我也很高兴她的友好,平日里忙碌得要死,哪里有时间和她说话呢!更何况我还“不会说话”呢!于是,自斟自饮,也没有客气!喝着清香的绿茶,还是看着窗外的紫阳花,突然发现自己怎么就是不会享受呢!理惠看我一直盯着窗外,边忙边问:你喜欢紫阳花?我说:刚刚开始喜欢。也是刚刚开始认识!她笑了,以为我在开玩笑!没过一会儿,她拿来一盆紫阳花、不大,却开的满满的,很是娇人!“送给你了,回家慢慢看吧!”我愣了半天,却不知如何是好,“放心吧!我说得算!”我谢过后,收下了!心里很感激她!她送给我的不仅仅是一盆紫阳花!尽管这半个小时,确是很怡人的30分钟,心情一下子变得豁然开朗起来,茶很清香,雨似乎也变得不那么扰人!

            回家后,小心呵护了几天,却觉得我那小屋(没有凉台),实在委屈它,便不得已让住处管理员帮着照看(楼下有院子),每日清晨离开,到深夜归至,都要看一看,摸一摸……记忆中它开了很长时间,直到雨季悄悄告别,炎热的夏季弄枯了它的娇人美丽。此后我搬家了,离开了那座简居式住房,却不好开口要回紫阳花,因为还期盼它明年再继续……可终究没有开口,倒觉得只要它会美丽,又何必计较在哪里!终究会有人欣赏它,呵护它的……

            以后再没有弄过紫阳花,因为还是发现,室外的地长的紫阳花更美丽。也去看过几次紫阳花卉展,才晓得它的种类有120多种,我看到的却是最普通的一种。然而每一种都很美丽,或许对紫阳花有着一种特殊的感情吧!它让我懂得了,困境中也有一份悠闲,也有一份洒脱,尽管发现这种心情很难,但是要去寻找,要去发现……

            最后放一些紫阳花图片在这里,再厚颜贴上一首不知是谁的诗句,以充“雅致”。最起码也可以证明我没有偷懒了不是!! 

     

     雨叩柴扉半掩门,照壁为遮庭院深。


     桑榉叶肥叶成荫,紫阳花锦花满盆。


     清流怜草润无声,燕雀鸣枝留啼痕。


     由来尘嚣隔篱去,香茗一杯最怡人。


     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    6/1/2006

    九年,并不久……

    You_Are_Special...

     

    いつもありがとう、これからもよろしく!

     

                                        九年了,也仅仅是九年

                                        不去期待以后会有多久

                                        而是想让时间乞求我

                                        来将它慢慢度过,

                                        却不是去奢求它会给我

                                        更多额外的拥有……

     

                                        九年有多久

                                        也未曾去测量过

                                        轻轻踏过的岁月里

                                        总是会有重重的回忆

                                        而想向时间宣布庄重时

                                        却觉岁月也有不冗长的随和

     

                                        九年了,也仅仅是九年

                                        不去期待以后会有多久

                                        只希望,日子

                                        能给我一个真实的拥有……

    True love

    Elton John
    Duet with Kiki Dee
    Written by Cole Porter

    Suntanned, windblown
    Honeymooners at last alone
    Feeling far above par
    Oh, how lucky we are
    While I give to you and you give to me
    True love, true love
    So on and on it will always be
    True love, true love
    For you and I have a guardian angel
    On high, with nothing to do
    But to give to you as you give to me
    Love forever, true
    Love forever, true
    Give me more true love
    Oh yeah
    True love, true love
    Gotta give me your true love
    Oh yeah
    True love, true love

     

          又要休息一段时间。感谢大家对我们的祝福,非常感谢!

         放一曲动听的歌曲在这里,这是我们对每一位拥有真爱 的人的祝福!